1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:48,580 --> 00:01:52,200 EXPLOSÃO 4 00:01:58,620 --> 00:01:59,660 Vamos! 5 00:02:03,080 --> 00:02:05,080 Vamos, querido, vamos. 6 00:02:06,240 --> 00:02:08,700 - Vamos, Zoé. - Eu não gosto de carros. 7 00:02:09,290 --> 00:02:12,370 Serão apenas 10 minutos. Vamos! 8 00:02:15,950 --> 00:02:17,700 Noah, entre no carro. 9 00:02:17,790 --> 00:02:18,990 Entre, Zoé. 10 00:02:23,410 --> 00:02:25,370 Aperte o cinto. Se apresse. 11 00:02:36,370 --> 00:02:38,490 O que está acontecendo? 12 00:02:39,580 --> 00:02:41,160 O que é isso? 13 00:02:53,620 --> 00:02:54,990 Sou eu. 14 00:02:55,580 --> 00:02:57,580 Não consigo ligar seu carro. 15 00:02:57,660 --> 00:02:59,740 Você pode descer? Será mais fácil. 16 00:03:01,500 --> 00:03:03,700 Eu sei, mas não funciona. 17 00:03:04,870 --> 00:03:06,290 Venha me ajudar, por favor. 18 00:03:08,330 --> 00:03:10,120 Sim, obrigado. 19 00:03:10,200 --> 00:03:11,700 Você não pode ligar um carro? 20 00:03:12,540 --> 00:03:14,120 Que engraçado... 21 00:03:14,200 --> 00:03:15,990 Papai é coxo. 22 00:03:16,080 --> 00:03:17,040 Sim. 23 00:03:25,750 --> 00:03:29,000 REMOÇÃO DE MINAS E TREINAMENTO RELATÓRIO 24 00:03:35,950 --> 00:03:38,540 - Olha Você aqui! - Eu tenho que fazer tudo! 25 00:03:38,620 --> 00:03:41,040 - Então você não pode ligar meu carro? - Parece que sim. 26 00:03:41,120 --> 00:03:43,580 Na verdade não é tão complicado. 27 00:03:43,660 --> 00:03:45,120 Este é um volante. 28 00:03:45,790 --> 00:03:47,500 Pronto, você tem a caixa de câmbio. 29 00:03:47,580 --> 00:03:49,370 - E lá embaixo? - Os pedais. 30 00:03:49,450 --> 00:03:51,620 - Você ouviu falar sobre isso? - Pedais... 31 00:03:51,700 --> 00:03:52,790 Há também uma porta. 32 00:03:52,870 --> 00:03:54,330 Vá em frente, mova-se! 33 00:03:55,700 --> 00:03:56,660 Esse. 34 00:03:57,660 --> 00:03:58,660 O que? 35 00:03:59,410 --> 00:04:01,330 Não consigo entender seu pai. 36 00:04:01,410 --> 00:04:03,660 - Eu também não posso. - Você não pode? 37 00:04:05,660 --> 00:04:07,040 Se apresse. 38 00:04:12,540 --> 00:04:13,910 Vá em frente, Sônia. 39 00:04:23,910 --> 00:04:25,120 - Sônia? - Ninguém se mexe! 40 00:04:27,950 --> 00:04:28,910 Sônia? 41 00:04:30,370 --> 00:04:32,950 - Olá? - Por que não podemos nos mover? 42 00:04:33,990 --> 00:04:35,410 Mãe, o que é essa contagem regressiva? 43 00:04:38,950 --> 00:04:40,040 Sónia! 44 00:04:40,120 --> 00:04:43,490 Afaste-se! Não toque na porta! 45 00:04:46,160 --> 00:04:47,950 Ninguém toca em nada! 46 00:04:49,040 --> 00:04:50,200 Você entende? 47 00:04:52,660 --> 00:04:55,620 Olhe ao redor do carro, e me diga se você ver alguma coisa. 48 00:04:57,330 --> 00:04:58,660 Você está brincando comigo? 49 00:06:37,240 --> 00:06:39,580 Crianças, ouçam-me com atenção: 50 00:06:39,660 --> 00:06:42,620 você não pode sair desse assento. 51 00:06:43,200 --> 00:06:45,410 Mova-se o mínimo que puder. Entendi? 52 00:06:45,910 --> 00:06:46,870 Sim. 53 00:06:47,580 --> 00:06:48,750 Por que não podemos nos mover? 54 00:06:48,830 --> 00:06:50,290 Agora não, Noé. 55 00:07:07,950 --> 00:07:08,910 O que é? 56 00:07:09,790 --> 00:07:11,450 Devo procurar ajuda? 57 00:07:11,540 --> 00:07:12,750 Estou ligando para o Igor. 58 00:07:14,250 --> 00:07:15,790 Estou chamando a polícia. 59 00:07:15,870 --> 00:07:18,750 Definitivamente não! Confio no Igor. Ele saberá o que fazer. 60 00:07:19,950 --> 00:07:20,910 OK... 61 00:07:22,200 --> 00:07:24,580 Igor, estou sentado em um IED. 62 00:07:24,660 --> 00:07:27,240 Estou preso no meu carro com Noah e Zoé. 63 00:07:27,330 --> 00:07:30,000 Fred está lá fora. não podemos sair do veículo. 64 00:07:32,370 --> 00:07:33,700 Uma contagem regressiva de 27 minutos, 65 00:07:33,790 --> 00:07:36,410 e um circuito impresso conectado para o computador de bordo. 66 00:07:38,370 --> 00:07:39,790 Não, não consigo ver a carga principal. 67 00:07:39,870 --> 00:07:43,160 Há uma pequena mala embaixo do carro. Estou lhe enviando as fotos. 68 00:07:52,950 --> 00:07:54,330 Então o que é isso? 69 00:07:57,290 --> 00:07:58,830 Deve ser o atraso de segurança. 70 00:07:59,870 --> 00:08:01,540 Deve ser... Você não sabe? 71 00:08:01,620 --> 00:08:04,580 É por isso que Igor está vindo. Não se preocupe, estamos cuidando disso. 72 00:08:05,410 --> 00:08:06,490 OK... 73 00:08:06,580 --> 00:08:09,160 Verifique embaixo do carro se houver algo mais incomum. 74 00:09:04,370 --> 00:09:05,330 O que é isso? 75 00:09:06,700 --> 00:09:08,370 Uma mina antitanque. 76 00:09:12,200 --> 00:09:13,160 Isso é uma piada de mau gosto? 77 00:09:16,620 --> 00:09:18,740 Espere... Há uma bomba? 78 00:09:19,740 --> 00:09:21,000 Nós vamos morrer? 79 00:09:23,120 --> 00:09:26,450 Ninguém vai morrer. Bombas são meu trabalho. 80 00:09:26,540 --> 00:09:28,580 Igor está vindo, vamos lidar com isso juntos. 81 00:09:29,160 --> 00:09:31,290 Não, querido, o que você está dizendo? 82 00:09:31,700 --> 00:09:34,000 Tudo vai ficar bem, não se preocupe. 83 00:09:34,410 --> 00:09:36,540 Eu sei que vocês estão com medo, mas... 84 00:09:37,740 --> 00:09:39,500 Fred e eu estamos aqui. 85 00:09:39,580 --> 00:09:41,700 Você tem que confiar em nós. 86 00:09:42,410 --> 00:09:43,870 Eu preciso de você nisso. 87 00:09:45,080 --> 00:09:46,040 OK? 88 00:09:51,950 --> 00:09:52,910 Sim. 89 00:09:55,830 --> 00:09:56,790 Sim? 90 00:10:02,830 --> 00:10:05,990 Digamos estamos em um grande submarino 91 00:10:06,080 --> 00:10:09,330 com muitos peixes bonitos por toda parte. 92 00:10:10,200 --> 00:10:12,160 Mas há um grande problema. 93 00:10:12,240 --> 00:10:13,370 Um vazamento. 94 00:10:13,870 --> 00:10:17,080 E se a tripulação entrar em pânico, nunca seremos capazes de voltar. 95 00:10:19,330 --> 00:10:21,000 Você pode fazer isso por mim? 96 00:10:23,040 --> 00:10:24,160 Zoé? 97 00:10:26,950 --> 00:10:28,910 Estamos em um submarino, 98 00:10:29,000 --> 00:10:30,500 e estamos debaixo d'água. 99 00:10:32,370 --> 00:10:34,330 OK, o que podemos fazer? 100 00:10:36,830 --> 00:10:38,450 Precisamos encontrar o vazamento. 101 00:10:39,080 --> 00:10:40,620 Nosso vazamento. 102 00:10:41,410 --> 00:10:44,790 Podem ser fios, uma caixa, 103 00:10:44,870 --> 00:10:47,580 qualquer coisa que não deveria ser neste submarino. 104 00:10:47,660 --> 00:10:49,120 Mova-se o menos possível. 105 00:11:16,200 --> 00:11:17,910 Encontrei o periscópio. 106 00:11:20,200 --> 00:11:21,990 QUEM SOMOS? NOSSA MISSÃO 107 00:11:22,660 --> 00:11:24,410 Olha, é a tripulação. 108 00:11:24,990 --> 00:11:27,240 Sim, foi na Ucrânia no verão passado. 109 00:11:27,330 --> 00:11:28,830 Mamãe salvou uma aldeia. 110 00:11:29,290 --> 00:11:33,240 Olha, lá está o Igor, mãe, e Francisco. 111 00:11:33,330 --> 00:11:35,330 Concentrem-se, crianças! 112 00:11:38,700 --> 00:11:39,990 Estou ligando para François. 113 00:11:57,580 --> 00:11:58,990 Está vindo daqui. 114 00:12:13,870 --> 00:12:15,790 Zoé! Olhe para mim! 115 00:12:16,870 --> 00:12:18,500 Olhe para mim, fique comigo. 116 00:12:19,870 --> 00:12:21,950 Noah, feche o banco de trás. 117 00:12:23,580 --> 00:12:25,250 Noah, feche o banco de trás! 118 00:12:30,620 --> 00:12:31,870 Pense no submarino. 119 00:12:32,330 --> 00:12:33,580 Estamos em um submarino. 120 00:13:05,370 --> 00:13:06,990 -Igor. - Oi. 121 00:14:32,620 --> 00:14:33,580 E por dentro? 122 00:14:34,040 --> 00:14:35,410 A contagem regressiva? 123 00:14:36,080 --> 00:14:37,250 Existem fios? 124 00:14:37,830 --> 00:14:41,910 Não, verificamos, sem fios, mas há um corpo no porta-malas. 125 00:14:44,080 --> 00:14:45,160 É Francisco. 126 00:14:45,790 --> 00:14:47,120 Mostre-me o que você filmou. 127 00:15:01,040 --> 00:15:02,990 Espere, faça uma pausa... 128 00:15:07,870 --> 00:15:11,410 Entrando no carro ativou o sistema de armar. 129 00:15:11,990 --> 00:15:15,490 mas o sistema de "liberação de pressão" foi modificado para o nosso peso. 130 00:15:18,200 --> 00:15:20,120 Não podemos sair do carro... 131 00:15:22,040 --> 00:15:24,040 Você sabe como desarmá-lo? 132 00:15:30,410 --> 00:15:32,870 Camille tem que fazer uma avaliação e raios-X. 133 00:15:32,950 --> 00:15:36,040 Desligue seus telefones e qualquer coisa que envie ondas de rádio. 134 00:15:36,120 --> 00:15:37,540 Como você acha que ligamos para você? 135 00:15:37,620 --> 00:15:40,830 Se as ondas acionarem o detonador, já estaria ativado. 136 00:15:40,910 --> 00:15:43,700 Não temos tempo para isso, Igor. Não temos tempo! 137 00:15:43,790 --> 00:15:46,080 15 minutos para chegar aqui, 5 para vestir o traje bomba: 138 00:15:46,160 --> 00:15:48,540 20 minutos! Igor! 139 00:15:48,620 --> 00:15:50,540 Fred pode te ajudar! Ele está aqui. 140 00:15:50,620 --> 00:15:51,910 Ela está certa, Igor. 141 00:15:52,540 --> 00:15:53,580 Posso te ajudar. 142 00:15:53,660 --> 00:15:55,830 Um erro e tudo explode! 143 00:15:55,910 --> 00:15:57,290 Você não tem ideia... 144 00:16:00,040 --> 00:16:01,330 Igor... 145 00:16:01,410 --> 00:16:02,370 Igor! 146 00:16:10,700 --> 00:16:11,660 Olá? 147 00:16:12,700 --> 00:16:13,950 Minha família está em perigo. 148 00:16:14,040 --> 00:16:16,040 Na garagem, Rua Pasteur, 11... 149 00:16:19,870 --> 00:16:23,370 Se algo acontecer com eles, você será o responsável. 150 00:16:27,950 --> 00:16:30,490 Você faz exatamente o que eu digo. 151 00:16:32,250 --> 00:16:33,330 Tudo bem? 152 00:16:49,740 --> 00:16:51,700 Dê-me o alicate em forma de U. 153 00:17:10,580 --> 00:17:12,200 Já estou com a mangueira pronta. 154 00:17:12,790 --> 00:17:13,990 Dê para mim. 155 00:17:36,160 --> 00:17:37,450 O que está acontecendo? 156 00:17:38,250 --> 00:17:40,120 Nada, eu cuido disso. 157 00:17:51,660 --> 00:17:53,200 Passe-me a braçadeira da manga. 158 00:18:47,290 --> 00:18:50,040 Há uma caixa de distribuição Demine-ter. 159 00:18:51,040 --> 00:18:52,330 Você está brincando? 160 00:18:58,120 --> 00:18:59,290 Porra! 161 00:19:15,790 --> 00:19:18,620 Noé, Preciso que você procure François! 162 00:19:20,830 --> 00:19:21,790 Lá dentro? 163 00:19:23,910 --> 00:19:24,990 É importante. 164 00:19:25,870 --> 00:19:27,910 Eu posso fazer isso, se você quiser. 165 00:19:31,160 --> 00:19:33,000 Está tudo bem, eu farei isso. 166 00:19:41,910 --> 00:19:43,200 Devagar. 167 00:20:00,160 --> 00:20:01,620 Eu posso sentir alguma coisa. 168 00:20:01,700 --> 00:20:03,120 Leve tudo. 169 00:20:10,290 --> 00:20:11,540 Prepare o robô. 170 00:20:11,620 --> 00:20:14,290 eu vou cuidar do interruptor horário da garagem. 171 00:20:17,330 --> 00:20:18,660 Eu não consigo agarrar. 172 00:20:27,950 --> 00:20:29,120 Acho que entendi. 173 00:20:45,660 --> 00:20:46,700 O que... 174 00:20:51,910 --> 00:20:53,410 O que é isso? 175 00:20:59,240 --> 00:21:00,830 Filho da puta... 176 00:21:01,950 --> 00:21:05,620 Antes da Ucrânia, tínhamos problemas com fornecedores, e agora, reabastecemos. 177 00:21:06,120 --> 00:21:07,200 O que você quer dizer? 178 00:21:07,830 --> 00:21:10,410 Uma comissão tem como alvo Demine-ter. 179 00:21:10,490 --> 00:21:13,580 Estou em contato com uma garota da embaixada, Nina Drez, 180 00:21:14,040 --> 00:21:16,040 que investiga casos de corrupção. 181 00:21:16,490 --> 00:21:19,660 Quando contei a François, ele disse que eu não estava me preocupando com nada. 182 00:21:22,910 --> 00:21:25,330 Você sabe o que? Você vai ligar para ela. 183 00:21:25,910 --> 00:21:30,370 Preciso de informações para entender essa armadilha. Tem que estar relacionado. 184 00:21:30,990 --> 00:21:31,950 OK. 185 00:21:40,370 --> 00:21:43,330 Olá? É Fred Millet de Demine-ter, 186 00:21:43,410 --> 00:21:46,290 me ligue de volta assim que puder, é urgente. 187 00:21:56,910 --> 00:22:00,410 Tenha cuidado para não encharcar as crianças com aqueles raios X. 188 00:22:00,490 --> 00:22:02,450 Calma, Sonia, eu conheço meu trabalho. 189 00:22:42,080 --> 00:22:44,160 Corte o azul para parar a contagem regressiva. 190 00:22:44,240 --> 00:22:46,950 A análise mostra precisamos desviá-lo aqui. 191 00:22:47,040 --> 00:22:50,490 Não, eu conheço esse tipo de modelo, temos que contornar o fio azul! 192 00:22:50,870 --> 00:22:51,990 Não, o amarelo. 193 00:22:52,080 --> 00:22:55,250 O azul é o chão e o verde é uma isca. 194 00:22:55,330 --> 00:22:56,540 - Não! - O verde é uma isca. 195 00:22:56,620 --> 00:22:58,950 Ouvir! Você precisa cortar o fio azul! 196 00:22:59,040 --> 00:23:01,450 Eu sei o que tenho que fazer, deixe-me cuidar disso. 197 00:23:02,120 --> 00:23:03,080 Sónia! 198 00:23:03,790 --> 00:23:04,740 Concordo com o Igor. 199 00:23:05,500 --> 00:23:07,330 Eu conheço seu filho e a garota está lá dentro, 200 00:23:07,870 --> 00:23:08,910 mas recomponha-se. 201 00:23:08,990 --> 00:23:10,160 Igor, o tempo está acabando. 202 00:23:12,500 --> 00:23:14,870 Não faça isso! Porra, é uma isca! 203 00:23:17,660 --> 00:23:18,620 Igor! 204 00:23:34,580 --> 00:23:36,620 Olhar! O robô. 205 00:24:51,540 --> 00:24:53,410 Lentamente, não toque na porta. 206 00:25:13,330 --> 00:25:14,580 Vamos, vamos... 207 00:25:15,200 --> 00:25:16,540 O que eles estão fazendo? 208 00:25:17,790 --> 00:25:18,750 Porra! 209 00:25:45,990 --> 00:25:47,330 Tem certeza de que não é uma isca? 210 00:25:50,660 --> 00:25:51,620 Corte. 211 00:26:02,330 --> 00:26:03,700 Foda-se... 212 00:26:09,830 --> 00:26:11,540 Eu disse que era uma isca! 213 00:26:11,620 --> 00:26:14,830 Corte o fio azul! É a fonte de alimentação. Tenho certeza! 214 00:26:15,540 --> 00:26:16,540 Mova Telemax! 215 00:26:18,200 --> 00:26:19,160 Igor! 216 00:26:38,290 --> 00:26:41,160 Corte o fio azul do detonador, é o único jeito! 217 00:26:49,950 --> 00:26:50,910 Igor! 218 00:26:51,910 --> 00:26:53,080 Igor, você está ouvindo? 219 00:26:53,740 --> 00:26:54,950 Cale a boca! 220 00:27:00,910 --> 00:27:02,580 Vai explodir, porra! 221 00:27:03,660 --> 00:27:04,620 Merda! 222 00:27:05,040 --> 00:27:05,990 Merda! 223 00:27:06,450 --> 00:27:07,790 Fred, vá embora! 224 00:27:10,790 --> 00:27:12,040 Corte o fio azul! 225 00:27:12,790 --> 00:27:15,200 Vai explodir, porra! Igor! 226 00:27:17,410 --> 00:27:18,580 Fred, para trás! 227 00:27:18,660 --> 00:27:19,950 Faça backup! 228 00:27:30,790 --> 00:27:31,990 Faça backup! 229 00:27:33,200 --> 00:27:34,410 Eu disse para você recuar! 230 00:27:43,200 --> 00:27:44,410 Porra. 231 00:28:10,580 --> 00:28:11,950 Eu te disse isso... 232 00:28:12,870 --> 00:28:14,370 Foi o verde. 233 00:28:22,200 --> 00:28:25,370 Você não é um especialista em eliminação de bombas agora, vamos fazer isso. 234 00:28:50,450 --> 00:28:51,790 Estou orgulhoso de você. 235 00:28:53,700 --> 00:28:55,750 Muito orgulhoso de você. 236 00:28:59,830 --> 00:29:01,200 Vai ficar tudo bem, 237 00:29:01,870 --> 00:29:03,160 Eu prometo. 238 00:29:18,490 --> 00:29:20,080 O que há com esse tremor? 239 00:29:21,250 --> 00:29:22,620 Eu pensei que tinha acabado. 240 00:29:25,830 --> 00:29:26,830 Igor! 241 00:29:28,950 --> 00:29:30,580 Eu sei que é Sonia no carro. 242 00:29:31,290 --> 00:29:32,580 Eu sei que é difícil. 243 00:29:33,200 --> 00:29:34,660 Mas ela não está pensando direito. 244 00:29:34,750 --> 00:29:36,410 Ela está com sua família, não no trabalho. 245 00:29:38,160 --> 00:29:39,830 Você precisa confiar em nós. 246 00:29:44,870 --> 00:29:46,700 A contagem regressiva parou, 247 00:29:46,790 --> 00:29:49,200 mas a liberação de pressão ainda está ativada. 248 00:29:50,490 --> 00:29:53,080 Eles ainda não conseguem sair do veículo. 249 00:29:55,870 --> 00:29:56,910 Pai! 250 00:29:59,790 --> 00:30:01,740 Zoé, não toque na porta! 251 00:30:01,830 --> 00:30:02,790 Zoé! 252 00:30:04,000 --> 00:30:06,660 Zoé, você não pode sair. 253 00:30:06,750 --> 00:30:07,700 Ainda não. 254 00:30:17,910 --> 00:30:20,240 - O que? - Isso acabará logo? 255 00:30:22,870 --> 00:30:24,040 Só mais um pouco, querido. 256 00:30:24,450 --> 00:30:25,580 Só mais um pouco. 257 00:30:35,700 --> 00:30:36,660 Nina? 258 00:30:37,790 --> 00:30:38,740 Sim. 259 00:30:39,620 --> 00:30:42,040 Eu preciso de suas informações sobre Demineter. 260 00:30:43,040 --> 00:30:45,540 Minha família é perigo, há uma bomba. 261 00:30:47,370 --> 00:30:48,500 OK. 262 00:30:48,580 --> 00:30:52,120 Rua Pasteur, 11, na garagem do meu prédio. 263 00:30:53,660 --> 00:30:54,620 Obrigado. 264 00:31:21,950 --> 00:31:22,910 40... 265 00:31:23,410 --> 00:31:24,620 4... 266 00:31:24,700 --> 00:31:26,080 LG... 267 00:31:28,790 --> 00:31:29,870 0... 268 00:31:30,540 --> 00:31:31,790 25... 269 00:31:32,290 --> 00:31:34,160 TI... 22... 270 00:31:34,700 --> 00:31:36,040 1,1,1... 271 00:31:37,330 --> 00:31:38,290 3... 272 00:31:43,790 --> 00:31:45,160 Crianças, acalmem-se! 273 00:31:46,540 --> 00:31:48,200 O banco traseiro está se movendo. 274 00:31:48,290 --> 00:31:49,410 Me ajude! 275 00:31:51,080 --> 00:31:52,040 Ajuda! 276 00:32:02,040 --> 00:32:03,120 Sônia? 277 00:32:03,200 --> 00:32:04,750 O que é? Onde estamos? 278 00:32:04,830 --> 00:32:07,200 Não se mexa! 279 00:32:07,290 --> 00:32:08,370 Estamos presos! 280 00:32:10,000 --> 00:32:10,950 O que... 281 00:32:11,540 --> 00:32:13,950 Há um UTC 62 embaixo do carro. 282 00:32:28,540 --> 00:32:30,830 Ligue para a segurança interna e algum backup, 283 00:32:30,910 --> 00:32:32,540 temos que proteger a área. 284 00:32:32,620 --> 00:32:34,830 E veja se há um sistema de videovigilância. 285 00:32:35,200 --> 00:32:37,290 Bloqueie o acesso ao estacionamento. 286 00:32:37,370 --> 00:32:38,870 Você precisa fazer as malas e ir embora. 287 00:32:42,000 --> 00:32:44,160 Evacuar o prédio, nós cuidaremos da bomba. 288 00:32:44,830 --> 00:32:46,750 Vou explicar o procedimento para você. 289 00:32:46,830 --> 00:32:49,870 Nós protegemos a área até o esquadrão anti-bomba chegar aqui. 290 00:32:49,950 --> 00:32:53,370 Você não está em sua jurisdição, você tem que sair. 291 00:32:54,700 --> 00:32:57,040 Vou explicar a situação para você. 292 00:32:57,120 --> 00:33:01,000 Isso os levará pelo menos 30 ou 40 minutos para chegar aqui, 293 00:33:01,080 --> 00:33:03,540 então eles terão que começar tudo de novo. 294 00:33:03,620 --> 00:33:06,160 Faça a avaliação novamente, os raios X... 295 00:33:06,250 --> 00:33:08,410 Eles não podem se referir para o método de outra pessoa. 296 00:33:09,080 --> 00:33:11,830 Lá embaixo, existem dois UTC 62. 297 00:33:11,910 --> 00:33:15,080 Você precisa de pelo menos uma credencial MINEX 4 para chegar perto dele. 298 00:33:15,160 --> 00:33:16,120 Nós temos isso. 299 00:33:16,490 --> 00:33:19,080 E estamos acostumados a trabalhar com essas minas antitanque. 300 00:33:21,870 --> 00:33:23,410 Mal podemos esperar por eles. 301 00:33:24,330 --> 00:33:25,370 Não há tempo. 302 00:33:26,160 --> 00:33:28,740 Se esperarmos que eles cheguem aqui, será tarde demais. 303 00:33:29,490 --> 00:33:31,580 Você entende o que isso significa? 304 00:33:31,660 --> 00:33:34,240 Estes são nossos colegas lá dentro, com seus filhos. 305 00:33:35,240 --> 00:33:37,370 Não podemos deixá-los lá e não fazer nada. 306 00:33:41,120 --> 00:33:42,080 Vamos trabalhar. 307 00:33:42,540 --> 00:33:44,330 Nós vamos tirá-los de lá. 308 00:33:59,830 --> 00:34:00,830 Como vão as coisas aí? 309 00:34:02,410 --> 00:34:03,370 Crianças? 310 00:34:05,830 --> 00:34:07,580 O que você está fazendo no porta-malas? 311 00:34:09,410 --> 00:34:10,910 Eu não sei... 312 00:34:12,120 --> 00:34:14,620 Não sei, acabei de acordar... 313 00:34:15,290 --> 00:34:16,950 Não me lembro de nada. 314 00:34:17,040 --> 00:34:18,040 Você foi atacado? 315 00:34:20,200 --> 00:34:21,290 Sim. 316 00:34:21,370 --> 00:34:22,870 Parece... 317 00:34:24,660 --> 00:34:25,990 O que mais você lembra? 318 00:34:28,250 --> 00:34:29,370 EU... 319 00:34:29,450 --> 00:34:31,490 Eu fiz os relatórios ontem à noite. 320 00:34:32,160 --> 00:34:34,040 Saí tarde do escritório. 321 00:34:34,450 --> 00:34:36,990 Eu estava andando até minha bicicleta e então... 322 00:34:37,620 --> 00:34:38,790 Nada mais... 323 00:34:40,000 --> 00:34:41,540 Eles certamente me nocautearam. 324 00:34:42,200 --> 00:34:45,790 Meus filhos estão aqui, precisamos de uma solução urgente! 325 00:34:46,910 --> 00:34:50,620 É perigoso ficar aqui. Ninguém pode ficar perto deste carro. Por favor. 326 00:34:57,830 --> 00:34:59,950 - Foi você quem ligou? - Sim. 327 00:35:00,450 --> 00:35:01,410 Me siga. 328 00:35:16,540 --> 00:35:18,620 OK, fale logo, qual é a história? 329 00:35:21,540 --> 00:35:24,450 Ontem à noite tive uma reunião para... 330 00:35:25,040 --> 00:35:26,950 Eu tive que pagar um cara. 331 00:35:27,040 --> 00:35:29,830 Eu trouxe o dinheiro, e então eu fui nocauteado e... 332 00:35:30,580 --> 00:35:32,450 O que é essa besteira? 333 00:35:34,410 --> 00:35:35,500 Francisco? 334 00:35:36,500 --> 00:35:37,450 Francisco! 335 00:35:40,700 --> 00:35:43,240 Peguei dinheiro do Amantis em nossa última missão. 336 00:35:46,330 --> 00:35:47,290 E? 337 00:35:50,160 --> 00:35:52,950 Nós limpamos a mina ao sul de Donetsk. 338 00:35:53,040 --> 00:35:54,740 Havia urânio abaixo dele. 339 00:35:54,830 --> 00:35:58,410 Amantis queria explorá-lo. Eles precisavam de um terreno seguro... 340 00:36:04,160 --> 00:36:06,870 Eles ameaçaram para contar às autoridades, 341 00:36:06,950 --> 00:36:08,540 a menos que eu trouxesse dinheiro para eles. 342 00:36:20,580 --> 00:36:21,620 Diga-me. 343 00:36:21,700 --> 00:36:24,120 A área é segura, estamos evacuando o prédio. 344 00:36:24,200 --> 00:36:26,120 Mandei Nico para Demine-Ter. 345 00:36:26,660 --> 00:36:28,910 A videovigilância aqui está destruída. 346 00:36:28,990 --> 00:36:30,580 Vou preparar o nosso. 347 00:36:33,160 --> 00:36:35,540 Esta é sua esposa e seus filhos no carro? 348 00:36:35,620 --> 00:36:37,990 Não, minha esposa morreu em um acidente. 349 00:36:38,080 --> 00:36:41,790 Estou namorando a Sônia. Nos conhecemos em Demineter. 350 00:36:41,870 --> 00:36:43,160 Vocês moram juntos? 351 00:36:43,750 --> 00:36:47,620 Sim. Ela manteve seu apartamento, mas ela mora na minha casa. 352 00:36:50,200 --> 00:36:52,910 Demine-ter tem uma boa reputação no campo? 353 00:36:53,410 --> 00:36:54,580 Você tem inimigos? 354 00:36:56,500 --> 00:36:58,790 Não, eu não acho... 355 00:36:59,870 --> 00:37:01,870 Geralmente somos nós salvando vidas, então... 356 00:37:02,500 --> 00:37:04,790 Existem tensões dentro da empresa? 357 00:37:04,870 --> 00:37:05,830 Não. 358 00:37:06,410 --> 00:37:09,410 Igor e Sônia são os melhores amigos do mundo. 359 00:37:10,330 --> 00:37:12,200 E não temos problemas. 360 00:37:14,450 --> 00:37:15,410 E você? 361 00:37:15,990 --> 00:37:18,450 Eu sou um contador, não sou um especialista em eliminação de bombas. 362 00:37:19,160 --> 00:37:22,000 A mulher que eu amo e meus filhos estão naquele carro. 363 00:37:22,080 --> 00:37:23,370 As coisas precisam avançar. 364 00:37:25,240 --> 00:37:26,950 Nós vamos cuidar disso. 365 00:37:27,370 --> 00:37:29,410 - Não se preocupe. - Obrigado. 366 00:38:19,120 --> 00:38:20,450 Faça uma pesquisa de impressão digital. 367 00:38:31,870 --> 00:38:32,830 Você estava na Ucrânia? 368 00:38:35,750 --> 00:38:38,500 Eu não quero deixá-los sozinhos, Eu vou voltar para lá. 369 00:38:40,330 --> 00:38:41,620 Seu colega é útil. 370 00:38:45,290 --> 00:38:47,410 eu entendo por que ele não fala sobre isso. 371 00:38:47,490 --> 00:38:49,160 Um país cheio de loucos. 372 00:38:49,240 --> 00:38:51,540 Nunca conheci tantos lunáticos. 373 00:38:51,620 --> 00:38:53,620 Os milicianos estão cercados por minas, 374 00:38:53,700 --> 00:38:56,830 e quando eles são demitidos, eles não transmitem suas posições. 375 00:38:56,910 --> 00:38:58,120 Entendeu a foto? 376 00:38:58,540 --> 00:39:01,330 Um dia, um homem esqueceu onde ele plantou minas. 377 00:39:01,410 --> 00:39:04,240 Resultado final: 2 milicianos mortos mais o cara que plantou. 378 00:39:05,330 --> 00:39:08,040 Eu adoraria continuar com essa conversa... 379 00:39:08,790 --> 00:39:10,540 mas temos uma situação mais urgente. 380 00:39:15,410 --> 00:39:19,080 Na eliminação de bombas, temos que antecipar cada opção. 381 00:39:19,160 --> 00:39:23,580 Por enquanto, a única coisa que temos certeza é o poder dos explosivos. 382 00:39:23,660 --> 00:39:25,830 - O que você quer dizer? - Olhar. 383 00:39:26,450 --> 00:39:29,200 O veículo está muito próximo para a rede de gás. 384 00:39:30,370 --> 00:39:32,500 Destruindo isso ampliará a explosão. 385 00:39:36,580 --> 00:39:38,120 Devemos mover o veículo. 386 00:39:41,620 --> 00:39:44,000 Este pilar é de gás. 387 00:39:44,080 --> 00:39:47,370 Estamos numa zona de perigo. Temos que mover o carro. 388 00:39:48,620 --> 00:39:51,370 O que? Espere, espere! 389 00:39:51,450 --> 00:39:53,370 - O que isso significa? - É procedimento. 390 00:39:53,450 --> 00:39:55,950 Qual procedimento? Ninguém move esse carro! 391 00:39:56,040 --> 00:39:57,080 Isso é uma loucura! 392 00:39:57,160 --> 00:40:00,450 Não recebemos ordens de um cara que fica sentado em uma mesa o dia todo. 393 00:40:00,540 --> 00:40:01,580 Realmente? 394 00:40:01,660 --> 00:40:03,450 Diga isso para a criança que morreu na Ucrânia. 395 00:40:03,540 --> 00:40:04,950 Alguém morreu? 396 00:40:05,540 --> 00:40:07,370 Não, Zoé, ninguém morreu. 397 00:40:07,950 --> 00:40:09,120 Não é verdade? 398 00:40:12,200 --> 00:40:13,950 Sônia... 399 00:40:14,040 --> 00:40:18,500 Igor é bom, mas não é infalível, sabemos disso melhor do que ninguém. 400 00:40:22,990 --> 00:40:24,540 DEMINE-TER DEMINES NA UCRÂNIA 401 00:40:25,490 --> 00:40:26,490 Veja isso. 402 00:40:28,200 --> 00:40:31,200 Demine-ter fez desminagem na zona de guerra Donbass, 403 00:40:32,370 --> 00:40:35,330 e Amantis tem uma usina nuclear projeto na Ucrânia. 404 00:40:36,040 --> 00:40:36,990 Melhor ainda, 405 00:40:37,370 --> 00:40:39,790 um militar chamado Serguei Zarkov 406 00:40:39,870 --> 00:40:43,330 emitiu uma declaração há 3 meses contra o governo ucraniano. 407 00:40:43,410 --> 00:40:44,370 Veja isso. 408 00:40:45,240 --> 00:40:49,410 Declaro guerra a todos os bastardos indústrias imorais de energia nuclear 409 00:40:49,490 --> 00:40:52,080 que destroem nossas vidas, e faça isso todos os dias. 410 00:40:52,160 --> 00:40:55,240 Dane-se o Amantis e seus asseclas que querem nosso urânio. 411 00:40:55,330 --> 00:40:56,290 Ligue para a Interpol. 412 00:40:56,740 --> 00:40:59,950 Verifique com a polícia de fronteira se ele entrasse no país. 413 00:41:00,990 --> 00:41:02,750 Ligue também para a Segurança Interna. 414 00:41:17,120 --> 00:41:19,790 Desativando bombas para colegas, não há nada pior. 415 00:41:20,540 --> 00:41:21,580 Sim. 416 00:41:22,500 --> 00:41:23,830 Principalmente Sônia. 417 00:41:27,490 --> 00:41:29,120 Pronto para a verificação cruzada? 418 00:41:50,200 --> 00:41:52,580 A última lembrança que tenho da mamãe 419 00:41:53,040 --> 00:41:55,450 foi quando ela saiu com o carro. 420 00:41:57,500 --> 00:42:01,450 Ela disse: "Adeus, querido", e ela me deu um grande beijo. 421 00:42:02,080 --> 00:42:04,370 É por isso que não gosto de carros. 422 00:42:04,450 --> 00:42:07,250 Não se preocupe, vamos sair daqui. 423 00:42:07,330 --> 00:42:09,500 Mamãe e Igor são os melhores. 424 00:42:09,950 --> 00:42:12,330 Meu pai também. Ele não nos deixará aqui. 425 00:42:22,040 --> 00:42:23,540 Tudo bem para mim. 426 00:42:24,620 --> 00:42:25,580 Preparar? 427 00:42:26,410 --> 00:42:28,120 3, 2, 1. 428 00:43:10,040 --> 00:43:11,450 Vai ficar tudo bem. 429 00:43:13,200 --> 00:43:15,290 De agora em diante, ninguém se move. 430 00:43:27,040 --> 00:43:28,450 Eu não me sinto bem. 431 00:43:28,540 --> 00:43:29,660 Eu também. 432 00:43:32,450 --> 00:43:33,950 Quer tirar uma selfie? 433 00:43:34,040 --> 00:43:34,990 Sim. 434 00:43:36,450 --> 00:43:38,000 Vamos tirar uma foto então? 435 00:43:38,620 --> 00:43:39,790 Sim? 436 00:43:39,870 --> 00:43:41,620 Zoé? Noé? 437 00:43:41,700 --> 00:43:42,660 Sim. 438 00:43:44,950 --> 00:43:45,910 Em 3, 439 00:43:46,700 --> 00:43:47,750 faça uma cara engraçada. 440 00:43:48,160 --> 00:43:51,660 - Sim. - 1... 2... 441 00:43:52,240 --> 00:43:53,620 2 e meio... 442 00:43:53,700 --> 00:43:55,450 - Você também, Francisco. -3! 443 00:44:17,580 --> 00:44:19,000 Tudo bem, vá devagar. 444 00:44:21,120 --> 00:44:22,080 Parar. 445 00:44:23,830 --> 00:44:24,790 Vamos verificar. 446 00:44:31,200 --> 00:44:32,290 Tudo bem. 447 00:44:35,120 --> 00:44:38,250 Vamos levantar a tampa, então irei mover a pick-up. 448 00:45:07,620 --> 00:45:08,830 Você não pode ficar aqui! 449 00:45:08,910 --> 00:45:10,990 Mover! É perigoso. 450 00:45:20,790 --> 00:45:21,740 Sônia. 451 00:45:23,620 --> 00:45:24,580 Sim? 452 00:45:28,330 --> 00:45:31,580 Você sabe que eu gostaria de você para me tornar minha segunda mãe. 453 00:45:33,620 --> 00:45:34,580 Realmente? 454 00:45:35,910 --> 00:45:39,700 Mesmo que papai diga não é bom se apegar. 455 00:45:41,040 --> 00:45:44,200 Papai disse para você não se apegar? 456 00:45:45,290 --> 00:45:47,830 Sim, você é um especialista em eliminação de bombas. 457 00:45:49,080 --> 00:45:50,790 Você poderia morrer. 458 00:45:51,660 --> 00:45:54,240 Ele não me quer ficar triste novamente. 459 00:45:55,330 --> 00:45:58,160 Mas eu gostaria se fôssemos uma família de verdade. 460 00:45:58,240 --> 00:45:59,200 Como antes. 461 00:46:00,000 --> 00:46:00,950 Pai, 462 00:46:01,330 --> 00:46:02,370 Mãe, 463 00:46:02,450 --> 00:46:03,490 e eu. 464 00:46:04,080 --> 00:46:05,540 E eu também teria um irmão. 465 00:46:45,330 --> 00:46:46,700 1, M, K... 466 00:46:47,240 --> 00:46:50,000 1, 00, 9... 467 00:46:54,830 --> 00:46:56,450 São iguais! 468 00:46:56,540 --> 00:47:00,290 U, R, 0, 6, 2... 469 00:47:00,370 --> 00:47:02,370 Os números estão em loop. 470 00:47:02,450 --> 00:47:05,990 2, 5, 0, 2, S... 471 00:47:12,660 --> 00:47:13,740 Francisco! 472 00:47:13,830 --> 00:47:15,040 Estamos presos! 473 00:47:15,370 --> 00:47:17,250 - Pare de se mover! - Desculpe... 474 00:48:30,660 --> 00:48:31,660 Então? 475 00:48:32,790 --> 00:48:34,950 Consegui mexer na tara. 476 00:48:36,120 --> 00:48:37,410 Temos 90 libras. 477 00:48:43,250 --> 00:48:45,250 Vou avaliar as portas do carro. 478 00:49:03,830 --> 00:49:07,290 Uma mulher lá fora quer conversar para Frédéric Millet. 479 00:49:09,040 --> 00:49:10,080 Deixe-a entrar. 480 00:49:13,830 --> 00:49:15,660 Estamos no meio de uma crise. 481 00:49:15,740 --> 00:49:17,000 Você está piorando as coisas. 482 00:49:17,080 --> 00:49:19,830 Vou explicar para você mais tarde, com calma... 483 00:49:19,910 --> 00:49:21,160 Está muito calmo aqui. 484 00:49:21,660 --> 00:49:24,290 Você pegou dinheiro de Amantis! 485 00:49:24,370 --> 00:49:25,790 Você ao menos percebe? 486 00:49:25,870 --> 00:49:28,410 O que posso dizer? Eu fiz o que tinha que fazer. 487 00:49:28,500 --> 00:49:31,040 Eu fiz o que tinha que fazer para que a empresa pudesse sobreviver. 488 00:49:31,120 --> 00:49:32,330 - Sobreviver? - Sim. 489 00:49:32,410 --> 00:49:35,410 Falar sobre sobrevivência é ótimo enquanto nos sentamos em uma bomba. 490 00:49:36,200 --> 00:49:39,450 Você está totalmente louco, François! 491 00:49:41,200 --> 00:49:42,160 Claro... 492 00:49:47,490 --> 00:49:51,160 É sempre fácil para Igor e você para me dar um sermão. 493 00:49:53,580 --> 00:49:55,240 Mas ei, é normal... 494 00:49:55,700 --> 00:49:57,500 Vocês são os heróis. 495 00:49:57,580 --> 00:49:58,870 Os salvadores. 496 00:50:00,410 --> 00:50:01,950 Deixe-me dizer uma coisa: 497 00:50:02,370 --> 00:50:03,910 se você quiser brincar de cowboy, 498 00:50:04,000 --> 00:50:06,540 um idiota precisa ficar aqui 499 00:50:06,620 --> 00:50:09,540 para encontrar clientes e manter o lugar funcionando. 500 00:50:09,620 --> 00:50:11,830 E esse sou eu! 501 00:50:12,750 --> 00:50:16,370 Estou trabalhando enquanto você recebe sua adrenalina alta 502 00:50:16,450 --> 00:50:17,870 salvando estranhos em todo o mundo. 503 00:50:17,950 --> 00:50:20,660 Minha adrenalina está alta? Você está brincando? 504 00:50:20,740 --> 00:50:22,870 - Você acha que é um jogo? - O que é? 505 00:50:22,950 --> 00:50:24,120 Você acha que é um jogo? 506 00:50:27,580 --> 00:50:30,160 Sonia, você acha que somos ingênuos? 507 00:50:31,200 --> 00:50:34,740 Você não é viciado em perigo? 508 00:50:42,120 --> 00:50:44,660 Esses 3 meses de trabalho para salvar seu relacionamento? 509 00:50:44,740 --> 00:50:46,740 Lembra disso? 510 00:50:50,120 --> 00:50:52,120 Você me implorou para mandá-lo de volta ao campo. 511 00:50:52,950 --> 00:50:56,040 - Pare com isso, Francisco! - Você quer que eu pare? 512 00:50:56,120 --> 00:50:57,910 Você me pediu para mentir para seu ex, 513 00:50:58,000 --> 00:51:01,250 para que ele se sentisse que ele teve que deixar você voltar. 514 00:51:01,750 --> 00:51:02,830 Você e Igor, 515 00:51:02,910 --> 00:51:05,750 você nunca poderia pegar decisões sensatas para a empresa. 516 00:51:06,330 --> 00:51:08,580 Eu tive que assumir tudo sozinho, 517 00:51:08,660 --> 00:51:11,370 para manter você de se comportarem como crianças! 518 00:51:11,450 --> 00:51:12,410 Crianças! 519 00:51:14,410 --> 00:51:18,200 Então não comece a me dar sermões 520 00:51:18,290 --> 00:51:20,540 porque tomei uma decisão errada. 521 00:51:23,790 --> 00:51:24,790 O que há com o drama? 522 00:51:26,080 --> 00:51:27,040 Você está falando sério? 523 00:51:29,120 --> 00:51:31,120 Há duas crianças no carro. 524 00:51:31,950 --> 00:51:33,450 Mantenha o foco. 525 00:51:35,910 --> 00:51:37,540 Vou preparar o canhão de água. 526 00:51:41,950 --> 00:51:43,250 Desculpe. 527 00:51:45,740 --> 00:51:46,700 Desculpe. 528 00:52:08,790 --> 00:52:12,240 Temos que acertar a bateria para destravar as portas. 529 00:52:12,330 --> 00:52:13,290 OK. 530 00:52:21,830 --> 00:52:24,700 TERROR NA UCRÂNIA: MILÍCIAS MASSACRAM UMA ESCOLA, 531 00:52:24,790 --> 00:52:26,540 TRANSFORMANDO-O EM UM POSTO AVANÇADO 532 00:52:33,370 --> 00:52:34,450 Nina? 533 00:52:34,540 --> 00:52:36,160 Fred Millet. Estou feliz que você esteja aqui. 534 00:52:36,240 --> 00:52:40,700 É um prazer conhecê-lo. Bem, apesar das circunstâncias. 535 00:52:40,790 --> 00:52:41,750 Sou o major Feller. 536 00:52:42,580 --> 00:52:43,700 O que você está fazendo aqui? 537 00:52:44,330 --> 00:52:48,200 A Sra. Drez entrou em contato comigo há algum tempo para me fazer perguntas sobre Demine-ter. 538 00:52:50,080 --> 00:52:52,240 Estou investigando um caso de corrupção. 539 00:52:52,700 --> 00:52:55,950 A empresa de energia nuclear, Amantis, poderia ter subornado as pessoas 540 00:52:56,040 --> 00:52:59,080 para limpar minas e explorar áreas ricas em urânio. 541 00:52:59,540 --> 00:53:01,240 Achamos que eles pagaram Demine-ter 542 00:53:01,830 --> 00:53:04,540 para descontaminar as zonas eles estão interessados. 543 00:53:05,120 --> 00:53:06,830 Conheço bem o caso. 544 00:53:07,580 --> 00:53:11,330 Se a sua bomba estiver conectada a ela, Serei útil. 545 00:53:18,870 --> 00:53:21,370 - Você encontrou? - Espere um segundo... 546 00:53:27,120 --> 00:53:29,620 Controles de abertura e supertravamento... 547 00:53:29,700 --> 00:53:31,040 Fusível 14. 548 00:53:31,120 --> 00:53:33,330 Não entenda errado, isso pode explodir tudo. 549 00:53:33,990 --> 00:53:35,080 Fusível 14. 550 00:53:36,040 --> 00:53:37,160 14... 551 00:53:42,620 --> 00:53:43,830 Para as janelas: 552 00:53:45,120 --> 00:53:46,080 número 3. 553 00:53:47,080 --> 00:53:49,200 - Número 3? - Sim. 554 00:53:53,790 --> 00:53:55,250 Espere, espere! 555 00:53:55,330 --> 00:53:56,830 Deixe-me verificar! 556 00:54:00,080 --> 00:54:01,040 Sim. 557 00:54:01,580 --> 00:54:02,660 Sim, número 3. 558 00:54:02,740 --> 00:54:04,700 - Número 3? Você tem certeza? - Sim. 559 00:54:28,120 --> 00:54:31,240 Sónia! O que é isso? O que você fez? 560 00:54:32,450 --> 00:54:33,620 Sónia! 561 00:54:33,700 --> 00:54:37,620 Você deve criar um curto-circuito entre este transformador e este relé. 562 00:54:37,700 --> 00:54:39,620 Você tem que fazer isso rápido. 563 00:54:40,040 --> 00:54:42,580 Como? As portas e as janelas estão fechadas! 564 00:54:42,660 --> 00:54:45,250 eu não tenho nada para criar um curto-circuito. 565 00:54:48,370 --> 00:54:49,620 Nada... 566 00:54:50,830 --> 00:54:52,410 Você poderia usar isso? 567 00:55:22,040 --> 00:55:25,200 Faça o que fizer, não desvie antes de fazer a ponte. 568 00:56:01,250 --> 00:56:02,410 Bom! 569 00:56:06,740 --> 00:56:07,700 OK... 570 00:56:09,660 --> 00:56:13,790 Com Camila, vamos interromper a fonte de energia, 571 00:56:13,870 --> 00:56:15,910 para que possamos abrir as portas. 572 00:56:16,540 --> 00:56:18,330 Você precisa falar com Fred. 573 00:56:20,500 --> 00:56:21,450 OK. 574 00:56:38,580 --> 00:56:39,660 Está pronto. 575 00:56:42,080 --> 00:56:43,910 Vou ajudá-lo com o traje anti-bomba. 576 00:56:45,540 --> 00:56:46,620 Igor. 577 00:56:46,700 --> 00:56:48,000 Não há debate. 578 00:56:49,290 --> 00:56:50,870 Você tem que usá-lo. 579 00:56:52,200 --> 00:56:53,620 Ou eu mesmo irei. 580 00:56:55,700 --> 00:56:57,330 Como Zarkov está envolvido? 581 00:56:58,580 --> 00:57:02,330 Demine-ter apareceu sem realmente considerando a situação lá. 582 00:57:02,410 --> 00:57:04,790 Para Zarkov, você é uma provocação. 583 00:57:05,620 --> 00:57:08,490 Meus filhos são inocentes, eles não têm nada a ver com isso. 584 00:57:09,500 --> 00:57:12,160 No meu país, crianças morrem todos os dias. 585 00:57:12,910 --> 00:57:15,450 Por causa da guerra, das minas terrestres, 586 00:57:15,990 --> 00:57:19,490 grupos de milícias e todas as suas boas intenções. 587 00:57:32,750 --> 00:57:34,410 Elas são minhas filhas. 588 00:57:36,950 --> 00:57:39,120 Esta foto é tudo que me resta deles. 589 00:57:40,000 --> 00:57:42,660 O único crime deles foi ir à escola. 590 00:57:44,160 --> 00:57:45,370 Vocês, franceses, 591 00:57:45,870 --> 00:57:48,830 você nem sabe o que realmente está acontecendo na Ucrânia. 592 00:57:49,950 --> 00:57:52,040 Um vôo de três horas de Paris. 593 00:57:53,450 --> 00:57:55,040 É contra isso que me oponho: 594 00:57:55,120 --> 00:57:58,200 bandidos do governo que recebem subornos, 595 00:57:58,750 --> 00:58:02,040 empresas como a Amantis que lucram com a guerra. 596 00:58:05,120 --> 00:58:06,490 Sua filha... 597 00:58:08,250 --> 00:58:11,120 como o meu, eles são danos colaterais. 598 00:58:13,950 --> 00:58:16,830 Isso é o que eles me disseram quando me deram os corpos. 599 00:58:25,040 --> 00:58:26,330 Sr. Millet? 600 00:58:26,410 --> 00:58:28,540 Sonia está fazendo FaceTiming para você. 601 00:58:29,740 --> 00:58:30,700 Obrigado. 602 00:58:37,700 --> 00:58:38,660 Ei. 603 00:58:44,120 --> 00:58:45,080 Como vai você? 604 00:58:45,490 --> 00:58:46,620 Estou bem... 605 00:58:48,450 --> 00:58:49,790 Você está? 606 00:58:49,870 --> 00:58:51,410 Sim. 607 00:58:58,910 --> 00:59:00,290 Ouça... 608 00:59:01,290 --> 00:59:05,040 Camille conseguiu desviar a tara, temos 90 libras. 609 00:59:06,870 --> 00:59:07,830 OK... 610 00:59:09,620 --> 00:59:11,620 90 libras significam um filho. 611 00:59:14,910 --> 00:59:17,000 Espere, o que você quer dizer? 612 00:59:19,500 --> 00:59:22,620 Isso significa que podemos conseguir ou Noah ou Zoé fora. 613 00:59:29,000 --> 00:59:29,950 Foda-se... 614 00:59:31,370 --> 00:59:33,870 Não sei, 90 libras... 615 00:59:35,330 --> 00:59:39,830 Zoé não pesa muito, não podemos tentar tirar os dois de lá? 616 00:59:40,580 --> 00:59:41,700 Não podemos. 617 00:59:47,990 --> 00:59:49,330 Isso não é real. 618 00:59:58,160 --> 01:00:01,200 É minha filha e a criança de quem estou cuidando! 619 01:00:01,290 --> 01:00:02,580 O que posso dizer? 620 01:00:03,830 --> 01:00:07,330 Precisamos tomar uma decisão. 621 01:00:10,870 --> 01:00:13,910 Então você não vai me dar uma opinião, certo? 622 01:00:16,950 --> 01:00:18,540 A escolha é minha? 623 01:00:20,660 --> 01:00:22,910 Você nos colocou nesta situação. 624 01:00:22,990 --> 01:00:24,330 Isso é tudo culpa sua! 625 01:00:24,410 --> 01:00:26,410 Eu não ligo! Encontre outra solução! 626 01:00:30,370 --> 01:00:31,790 Eu não tenho escolha. 627 01:00:32,290 --> 01:00:35,250 Eles precisam de mim como um destruidor de bombas especialista, não como mãe. 628 01:01:06,540 --> 01:01:09,200 Eu já perdi Anne, Não posso perder Zoé. 629 01:01:12,580 --> 01:01:13,870 Zoé então, certo? 630 01:01:33,830 --> 01:01:35,620 - OK, Zoé sai. - Sônia... 631 01:01:35,700 --> 01:01:38,950 Ela é a mais nova. Esta é a escolha mais sensata. 632 01:01:39,040 --> 01:01:40,040 Sônia... 633 01:01:40,830 --> 01:01:41,910 Foda-se! 634 01:01:47,870 --> 01:01:50,620 Você não me defendeu! Você é um merda. 635 01:01:52,370 --> 01:01:53,330 Noé... 636 01:01:53,910 --> 01:01:55,120 Ouça... 637 01:01:55,200 --> 01:01:57,540 Eu tenho que ficar neutro, mesmo para você. 638 01:01:59,080 --> 01:02:00,370 Você não me ama... 639 01:02:01,540 --> 01:02:03,580 Você não dá a mínima para mim. 640 01:02:04,200 --> 01:02:05,160 Noé! 641 01:02:06,080 --> 01:02:08,700 É sempre sua porra eliminação de bombas primeiro! 642 01:02:08,790 --> 01:02:11,370 Deixe esta bomba explodir! 643 01:02:11,450 --> 01:02:13,370 Minha morte não faria diferença. 644 01:02:25,290 --> 01:02:26,540 Eu te amo. 645 01:02:26,620 --> 01:02:28,790 Você pode sair se quiser. 646 01:03:35,620 --> 01:03:36,580 Ei. 647 01:03:37,290 --> 01:03:38,620 Mostre-me seus números. 648 01:03:40,040 --> 01:03:41,000 Obrigado. 649 01:04:02,910 --> 01:04:05,870 E se fosse uma das pessoas você treinou lá? 650 01:04:07,990 --> 01:04:08,950 O que? 651 01:04:10,040 --> 01:04:12,870 Talvez um dos caras que você treinou 652 01:04:12,950 --> 01:04:14,330 poderia ter feito isso. 653 01:04:25,950 --> 01:04:27,580 - Sim? - Fred. 654 01:04:27,660 --> 01:04:31,830 Por favor verifique nos arquivos o pessoal que treinamos na Ucrânia. 655 01:04:31,910 --> 01:04:33,620 Eles tiveram acesso aos nossos equipamentos. 656 01:04:34,290 --> 01:04:35,250 OK. 657 01:04:42,040 --> 01:04:45,580 Olhar. Nós encontramos isso na sede do Demine-ter. 658 01:05:10,290 --> 01:05:12,490 Você deve ter uma boa explicação para isso. 659 01:05:13,700 --> 01:05:15,080 Estamos ocupados com uma operação. 660 01:05:18,080 --> 01:05:20,160 Após a explosão de uma mina na Ucrânia, 661 01:05:20,240 --> 01:05:23,950 e apesar do Sr. Kovac Igor esforços repetidos para limpá-lo, 662 01:05:24,540 --> 01:05:25,830 uma criança morreu. 663 01:05:27,330 --> 01:05:28,450 Seguindo o protocolo, 664 01:05:28,540 --> 01:05:31,290 Sr. Kovav consultou um psicoterapeuta certificado. 665 01:05:32,330 --> 01:05:34,540 Se cada especialista que não conseguiu limpar uma mina 666 01:05:34,620 --> 01:05:37,950 tive que parar de trabalhar, não sobraríamos muitos de nós. 667 01:05:38,700 --> 01:05:41,370 Sr. Kovac está mostrando problemas psicomotores, 668 01:05:41,450 --> 01:05:43,740 tremores, devido ao choque psicológico. 669 01:05:43,830 --> 01:05:45,910 Os psiquiatras não sabem sobre o que eles estão falando. 670 01:05:47,120 --> 01:05:49,200 Eles não sabem temos que voltar ao campo. 671 01:05:50,120 --> 01:05:52,490 É a única maneira para superar nossos traumas! 672 01:05:53,540 --> 01:05:55,410 Ou então pensaríamos nisso todos os dias. 673 01:05:57,080 --> 01:05:59,790 Sr. Kovac pediu para ser transferido para o escritório. 674 01:06:01,200 --> 01:06:03,370 O próprio Igor fez esse pedido. 675 01:06:20,240 --> 01:06:22,540 Medo, convivemos com ele todos os dias. 676 01:06:23,290 --> 01:06:25,990 Nós lutamos contra isso toda vez chegamos perto de um explosivo. 677 01:06:27,790 --> 01:06:31,040 3.500 graus em 1/10.000 de um segundo se você explodir, 678 01:06:31,120 --> 01:06:32,450 isso é alguma coisa. 679 01:06:33,700 --> 01:06:34,830 Você conhece nosso lema? 680 01:06:37,700 --> 01:06:39,660 Seu primeiro erro será o último. 681 01:06:42,160 --> 01:06:43,450 Então sim. 682 01:06:43,540 --> 01:06:45,330 Igor pode optar por desistir 683 01:06:46,240 --> 01:06:49,700 e ainda ser capaz de assumir isso sozinho para salvar seus amigos! 684 01:06:51,290 --> 01:06:53,410 Você deveria entender isso como policial. 685 01:06:54,540 --> 01:06:55,490 Não? 686 01:07:00,080 --> 01:07:01,160 Existe algum problema? 687 01:07:01,830 --> 01:07:02,790 Sem problemas. 688 01:07:04,160 --> 01:07:05,370 E você, Major? 689 01:07:07,660 --> 01:07:08,870 Faça o que você tem que fazer. 690 01:07:09,870 --> 01:07:11,950 - Está tudo bem para você? - OK! 691 01:07:13,290 --> 01:07:15,540 Ninguém no carro se move! 692 01:07:16,450 --> 01:07:18,410 Nós vamos atrapalhar a caixa. 693 01:07:21,500 --> 01:07:22,500 3... 694 01:07:23,450 --> 01:07:24,450 2... 695 01:07:25,080 --> 01:07:26,040 1... 696 01:08:49,910 --> 01:08:51,200 Não se mova! 697 01:08:53,370 --> 01:08:56,370 Todo mundo fica aqui por enquanto, ninguém se move. 698 01:09:15,370 --> 01:09:16,330 Zoé. 699 01:09:17,410 --> 01:09:19,790 Você precisa vir até mim, muito lentamente. 700 01:09:23,250 --> 01:09:24,750 Tire o cinto de segurança. 701 01:09:37,830 --> 01:09:40,040 Você não está bravo, Noah? 702 01:09:43,370 --> 01:09:45,580 Não quero que briguemos. 703 01:09:47,250 --> 01:09:49,790 Eu não estou bravo com você. Você pode ir. 704 01:09:52,870 --> 01:09:55,540 Zoé, estou aqui, vá em frente. 705 01:09:56,700 --> 01:09:57,830 Venha comigo. 706 01:10:05,040 --> 01:10:06,000 Prossiga. 707 01:10:24,250 --> 01:10:26,200 Vou pegar vocês dois a seguir. 708 01:10:35,450 --> 01:10:36,580 Te odeio! 709 01:10:36,660 --> 01:10:38,290 Uma mãe amorosa teria me escolhido! 710 01:10:38,370 --> 01:10:40,950 Lentamente, Noé. Por favor, acalme-se. 711 01:10:44,410 --> 01:10:46,330 Escute-me! 712 01:10:47,700 --> 01:10:48,750 Sua mãe 713 01:10:49,370 --> 01:10:51,450 sabe exatamente o que está fazendo. 714 01:10:51,910 --> 01:10:54,080 Ela é a melhor profissional. 715 01:10:54,580 --> 01:10:55,740 Agora... 716 01:10:56,500 --> 01:10:58,660 Ela adora salvar pessoas, o que você pode dizer? 717 01:10:58,740 --> 01:11:00,830 eu não me importo se minha mãe salvar o mundo! 718 01:11:00,910 --> 01:11:03,750 Tenho sofrido bullying na escola. Ninguém sabe. 719 01:11:03,830 --> 01:11:05,290 Fred me pega, você não! 720 01:11:06,700 --> 01:11:09,330 Eu quero uma mãe de verdade. Aquele que me escolhe! 721 01:11:09,410 --> 01:11:10,620 Fácil! 722 01:11:19,620 --> 01:11:22,410 - Por que você não me contou? - Você nunca está lá! 723 01:11:23,200 --> 01:11:26,370 Você acha que é fácil ficar sentado aqui esperando por você? 724 01:11:26,450 --> 01:11:28,830 Eu nunca sei quando você está saindo ou voltando. 725 01:11:34,160 --> 01:11:35,540 Quando o telefone toca, 726 01:11:36,620 --> 01:11:38,580 ou quando papai recebe uma mensagem, 727 01:11:41,370 --> 01:11:42,990 Acho que você está morto. 728 01:11:47,450 --> 01:11:48,540 Você pode imaginar? 729 01:11:49,120 --> 01:11:50,950 Não, você não pode imaginar! 730 01:11:58,370 --> 01:11:59,950 -Noé... - Não me toque! 731 01:12:15,080 --> 01:12:16,160 Bem... 732 01:12:16,620 --> 01:12:19,700 - Esse é o preço para ter filhos? - Cale a boca, Francisco. 733 01:12:46,290 --> 01:12:47,410 Você está bem? 734 01:12:50,410 --> 01:12:51,950 Você está ferido? 735 01:13:01,830 --> 01:13:02,870 Obrigado. 736 01:13:04,870 --> 01:13:05,830 Vamos. 737 01:13:06,290 --> 01:13:07,330 Vamos. 738 01:13:16,580 --> 01:13:17,700 Porra! 739 01:13:18,830 --> 01:13:20,240 Por que está fazendo isso? 740 01:13:25,040 --> 01:13:27,290 - Igor, há um problema. - O que? 741 01:13:27,830 --> 01:13:29,450 O pino de disparo está se aproximando. 742 01:13:29,540 --> 01:13:31,950 É 46 libras mais leve, então deveria estar lá. 743 01:13:32,330 --> 01:13:33,580 Algo não está certo. 744 01:13:39,790 --> 01:13:42,200 - Esqueça a bomba. - O que? 745 01:13:42,290 --> 01:13:43,370 Não podemos desarmá-lo a tempo. 746 01:13:45,160 --> 01:13:48,120 A área é segura, as portas estão abertas. 747 01:13:48,200 --> 01:13:50,290 Com Zoé fora, temos 46 libras de margem de manobra. 748 01:13:50,830 --> 01:13:52,200 É o suficiente. 749 01:13:53,000 --> 01:13:56,580 Esquecemos a bomba, e tiramos todos eles. 750 01:13:57,620 --> 01:13:59,160 - Como? - Olhar! 751 01:14:02,410 --> 01:14:04,990 Vamos prender um peso no eixo. 752 01:14:07,910 --> 01:14:09,830 Depois jogue o peso no porta-malas. 753 01:14:09,910 --> 01:14:11,080 Exatamente. 754 01:14:21,620 --> 01:14:24,490 Olhar! É Zarkov. 755 01:14:25,660 --> 01:14:28,160 O nome dele é Vlado Zhukovsky. 756 01:14:29,660 --> 01:14:31,290 Demineter o treinou. 757 01:14:32,580 --> 01:14:33,950 Igor o treinou. 758 01:14:38,240 --> 01:14:40,330 AMANTIS AMEAÇADO NA UCRÂNIA 759 01:14:41,240 --> 01:14:43,120 Verifique este Zhukovsky. 760 01:14:51,660 --> 01:14:54,620 1, 2, 3, 4, 5, 6. 761 01:14:56,290 --> 01:14:58,620 Olha! Existem números e 2 letras. 762 01:14:58,700 --> 01:15:00,700 Ele faz um loop sempre. 763 01:15:04,410 --> 01:15:05,370 Mostre-me. 764 01:15:10,660 --> 01:15:13,330 12, 21, 20, 11. 765 01:15:15,540 --> 01:15:16,700 20-11... 766 01:15:18,450 --> 01:15:19,870 20/11/2011! 767 01:15:20,330 --> 01:15:22,450 21/12/2011. NK. 768 01:15:23,290 --> 01:15:25,330 21 de dezembro de 2011? 769 01:15:25,410 --> 01:15:26,370 Não? 770 01:15:27,410 --> 01:15:28,580 O que... Espere! 771 01:15:28,660 --> 01:15:30,240 30/08. 772 01:15:31,370 --> 01:15:33,700 2, 20/09. 773 01:15:33,790 --> 01:15:36,080 30/08, 20, 09, GL. 774 01:15:36,160 --> 01:15:37,620 30 de agosto de 2009. 775 01:15:37,700 --> 01:15:39,910 21 de dezembro de 2011, 30 de agosto de 2009. 776 01:15:40,540 --> 01:15:43,700 Sónia! Noah está certo, ele descobriu! 777 01:15:43,790 --> 01:15:45,160 Essas são datas! 778 01:15:45,250 --> 01:15:47,040 Quantos são? 779 01:16:52,580 --> 01:16:56,160 Se Zarkov trabalhou connosco, podemos ter impressões mais recentes. 780 01:16:56,620 --> 01:16:58,580 Posso verificar isso com nossos arquivos. 781 01:16:58,660 --> 01:17:00,290 Franck, passe-lhe o teclado. 782 01:17:02,080 --> 01:17:03,120 Obrigado. 783 01:17:07,450 --> 01:17:08,700 Tive uma ideia para ajudá-los. 784 01:17:09,200 --> 01:17:10,660 Você viria comigo? 785 01:17:19,330 --> 01:17:20,290 Aqui. 786 01:17:22,700 --> 01:17:23,660 Zoé... 787 01:17:24,660 --> 01:17:25,620 Com licença. 788 01:17:30,290 --> 01:17:31,370 Zoé! 789 01:17:32,240 --> 01:17:33,200 Zoé! 790 01:17:34,120 --> 01:17:35,120 Feller aqui. 791 01:17:37,490 --> 01:17:38,700 Tem certeza? 792 01:17:40,790 --> 01:17:41,740 OK. 793 01:17:43,250 --> 01:17:44,200 Merda! 794 01:17:44,790 --> 01:17:46,580 Zarkov foi morto há 2 meses. 795 01:17:46,660 --> 01:17:47,790 Ah, não... 796 01:17:53,200 --> 01:17:54,160 Nina! 797 01:18:04,490 --> 01:18:06,330 Leve isso para Sonia, querido. 798 01:18:06,740 --> 01:18:09,490 Faça isso por mim, por favor. OK? 799 01:18:09,580 --> 01:18:10,580 O que você está fazendo aqui? 800 01:18:11,330 --> 01:18:12,620 Ir. 801 01:18:13,580 --> 01:18:14,540 Faça isso. 802 01:18:15,450 --> 01:18:16,410 Não se mova! 803 01:18:17,330 --> 01:18:22,330 Zoé, se você não levar isso para a Sônia, Eu vou matar seu pai. 804 01:18:37,740 --> 01:18:39,500 Mais um passo e ele morre! 805 01:18:43,410 --> 01:18:44,700 Abaixe a arma! 806 01:18:45,160 --> 01:18:46,290 Não se mova! 807 01:18:49,700 --> 01:18:51,580 Podemos resolver isso sem violência. 808 01:18:53,410 --> 01:18:54,750 Estou largando minha arma. 809 01:19:00,580 --> 01:19:02,290 Você ainda tem escolha. 810 01:19:04,160 --> 01:19:05,740 Pense em seus filhos. 811 01:19:08,080 --> 01:19:09,410 Pense em Noé. 812 01:19:11,120 --> 01:19:12,080 De Zoé. 813 01:19:15,370 --> 01:19:16,330 Porra. 814 01:19:16,830 --> 01:19:17,790 O que é que foi isso? 815 01:19:29,120 --> 01:19:30,450 Largue sua arma! 816 01:19:30,540 --> 01:19:32,200 Você quer outro cadáver? 817 01:19:33,660 --> 01:19:35,990 Você está sozinho, somos três. 818 01:19:38,750 --> 01:19:40,490 Nós apenas vamos esperar 819 01:19:40,580 --> 01:19:43,330 para Zoé dar meu presente para Sonia. 820 01:19:43,410 --> 01:19:44,370 Zoé. 821 01:19:45,080 --> 01:19:46,040 Vir. 822 01:19:46,540 --> 01:19:47,950 Venha aqui. 823 01:19:49,910 --> 01:19:51,830 A garagem é cercada. 824 01:19:52,620 --> 01:19:55,200 - Dê isso para mim. - Você não tem chance. 825 01:19:58,540 --> 01:19:59,660 Zoé! 826 01:20:00,870 --> 01:20:01,870 Onde você está Zoé? 827 01:20:02,830 --> 01:20:04,370 Zoé, me escute: 828 01:20:04,450 --> 01:20:05,870 você vai ficar escondido! 829 01:20:09,040 --> 01:20:10,120 Zoé! 830 01:20:11,250 --> 01:20:12,330 Onde você está? 831 01:20:19,330 --> 01:20:21,450 - É a Sónia. - Coloque no alto-falante. 832 01:20:25,700 --> 01:20:27,830 Natalya, seja lá pelo que você nos culpe, 833 01:20:27,910 --> 01:20:30,700 Fred não tem nada a ver com isso. 834 01:20:31,200 --> 01:20:32,660 Diga-me o que você quer. 835 01:20:33,200 --> 01:20:35,870 Então agora o que estou dizendo é importante? 836 01:20:36,580 --> 01:20:39,540 Na Ucrânia, você não deu a mínima para a minha opinião! 837 01:20:40,790 --> 01:20:43,620 Eu implorei para você não limpar as minas ao redor da escola. 838 01:20:44,870 --> 01:20:46,790 Zarkov matou todos eles, 839 01:20:46,870 --> 01:20:50,500 mas você tem todas aquelas mortes na sua consciência, Sônia. 840 01:20:50,950 --> 01:20:52,950 Agora você vai pagar! 841 01:20:55,620 --> 01:20:56,700 Zoé! 842 01:20:56,790 --> 01:20:58,620 - Natália! -Zoé, quero ver você! 843 01:20:59,750 --> 01:21:01,660 Natália, me escute! 844 01:21:02,910 --> 01:21:04,160 Escute-me! 845 01:21:05,160 --> 01:21:07,410 Você disse que é um leal quem ama a Ucrânia. 846 01:21:08,330 --> 01:21:11,120 Mas como você ajudou? Você está dando um bom exemplo? 847 01:21:12,410 --> 01:21:14,580 Seus filhos ficariam orgulhosos de você? 848 01:21:15,450 --> 01:21:18,750 Seus filhos estão mortos porque você é um covarde! 849 01:21:18,830 --> 01:21:20,370 Um maldito covarde! 850 01:21:20,450 --> 01:21:21,790 - Pare com isso, acalme-se! - Mãe... 851 01:21:27,950 --> 01:21:29,000 Puta merda! 852 01:21:36,290 --> 01:21:37,250 Camila! 853 01:21:38,080 --> 01:21:39,620 Camila! 854 01:21:41,200 --> 01:21:42,160 Estou aqui. 855 01:21:42,700 --> 01:21:45,200 Estou segurando a liberação de pressão. 856 01:21:46,160 --> 01:21:48,790 Vá pegar o peso, Estou preso. 857 01:21:49,830 --> 01:21:50,790 OK. 858 01:21:53,160 --> 01:21:54,120 Zoé? 859 01:22:00,540 --> 01:22:03,120 Todos saiam da área! 860 01:22:23,120 --> 01:22:24,290 OK... 861 01:22:31,370 --> 01:22:34,450 Vou colocar o gancho, você manuseia o guindaste. 862 01:22:35,120 --> 01:22:36,790 Vou embora com os outros. 863 01:22:36,870 --> 01:22:40,410 - Você não terá tempo de sair! - Estamos fazendo assim. 864 01:22:43,200 --> 01:22:44,290 Merda! 865 01:22:52,580 --> 01:22:54,040 Essas datas... 866 01:22:54,450 --> 01:22:56,330 são datas de nascimento. 867 01:22:59,000 --> 01:23:01,830 E as letras são iniciais. 868 01:23:04,000 --> 01:23:05,370 34 datas. 869 01:23:06,740 --> 01:23:08,540 34 datas de nascimento. 870 01:23:11,540 --> 01:23:12,790 Eles eram crianças. 871 01:23:14,790 --> 01:23:15,910 E eles... 872 01:23:18,200 --> 01:23:19,580 Eles mataram crianças. 873 01:23:21,200 --> 01:23:22,240 É isso. 874 01:23:26,200 --> 01:23:28,040 Crianças morreram por nossa causa. 875 01:23:28,660 --> 01:23:30,080 Isso não pode ser verdade. 876 01:23:32,700 --> 01:23:33,870 Eu não poderia... 877 01:23:36,080 --> 01:23:37,370 Eu não poderia saber. 878 01:23:38,950 --> 01:23:40,910 Eu não poderia saber, mas quem... 879 01:23:42,750 --> 01:23:46,790 Quem teria pensado que as minas os protegiam. 880 01:23:46,870 --> 01:23:49,410 Eles os protegeram de Zarkov. 881 01:23:50,450 --> 01:23:52,540 Eu não poderia imaginar que fosse... 882 01:23:54,910 --> 01:23:56,200 Era uma escola. 883 01:23:57,040 --> 01:23:58,490 Era uma escola. 884 01:23:59,200 --> 01:24:00,370 Eu não sabia. 885 01:24:03,040 --> 01:24:03,990 eu não sabia... 886 01:24:19,200 --> 01:24:20,160 OK. 887 01:24:20,790 --> 01:24:22,000 Está tudo pronto. 888 01:24:23,330 --> 01:24:26,120 Vocês todos têm que sair do veículo ao mesmo tempo. 889 01:24:27,910 --> 01:24:29,500 Vou contar até 3. 890 01:24:30,040 --> 01:24:31,790 Você sai quando eu disser "vá". 891 01:24:50,410 --> 01:24:51,700 Preparar. 892 01:24:58,540 --> 01:24:59,500 OK. 893 01:25:04,290 --> 01:25:05,370 Vamos! 894 01:25:07,830 --> 01:25:08,790 3... 895 01:25:10,950 --> 01:25:11,910 2... 896 01:25:13,870 --> 01:25:14,870 1... 897 01:25:21,290 --> 01:25:22,250 Vá! 898 01:25:37,370 --> 01:25:39,040 Igor! Noah não se mexeu! 899 01:25:40,700 --> 01:25:41,660 Noé! 900 01:25:44,830 --> 01:25:45,790 - Não. - Noé! 901 01:25:46,410 --> 01:25:47,580 Noé! 902 01:25:49,500 --> 01:25:53,080 - Noah, você precisa sair, amigo! - Noé, saia! 903 01:25:53,160 --> 01:25:54,330 Sônia, pare! 904 01:25:54,410 --> 01:25:55,580 O que você está fazendo? 905 01:25:55,660 --> 01:25:56,750 Noé! 906 01:26:01,910 --> 01:26:03,450 Sua mãe está esperando por você. 907 01:26:06,290 --> 01:26:07,250 Noé. 908 01:26:07,950 --> 01:26:09,290 Você está me ouvindo? 909 01:26:09,830 --> 01:26:10,790 Olhe para mim, por favor. 910 01:26:11,370 --> 01:26:12,910 Noah, por favor, olhe para mim. 911 01:26:17,410 --> 01:26:19,240 Escute-me. Olhe para mim. 912 01:26:21,580 --> 01:26:22,540 Noé... 913 01:26:23,370 --> 01:26:26,120 Não quero outro filho na minha lousa. 914 01:26:26,200 --> 01:26:27,910 Você não. OK? 915 01:26:29,830 --> 01:26:32,700 Sua mãe precisa de você, ela não pode viver sem você. 916 01:26:34,700 --> 01:26:37,160 Vamos. Dê-me sua mão. 917 01:26:58,290 --> 01:26:59,870 Devagar. 918 01:26:59,950 --> 01:27:01,540 Aí está. Vamos. 919 01:27:07,200 --> 01:27:09,870 Venha rápido. Vamos. 920 01:27:18,450 --> 01:27:19,410 Lá! 921 01:27:21,950 --> 01:27:22,910 Igor! 922 01:27:24,830 --> 01:27:25,790 Igor... 923 01:27:27,200 --> 01:27:28,750 Coloque o peso de volta, Igor! 924 01:27:30,370 --> 01:27:31,410 Vamos. 925 01:27:31,500 --> 01:27:32,540 Igor? 926 01:27:38,450 --> 01:27:39,410 Ir. 927 01:27:47,370 --> 01:27:49,040 Não, venha comigo. 928 01:27:51,250 --> 01:27:52,450 Saia daqui! 929 01:27:53,080 --> 01:27:54,450 Eu não posso continuar. 930 01:27:55,330 --> 01:27:56,990 Não há nada para fazer. 931 01:27:57,370 --> 01:28:00,160 - Vou tentar recuperar o peso... - Não temos tempo! 932 01:28:02,290 --> 01:28:03,240 Merda! 933 01:28:04,080 --> 01:28:05,040 Sónia! 934 01:28:05,830 --> 01:28:07,040 Escute-me! 935 01:28:08,830 --> 01:28:10,540 Pense no seu filho! 936 01:28:11,500 --> 01:28:12,790 Camila! 937 01:28:12,870 --> 01:28:13,910 Igor... 938 01:28:13,990 --> 01:28:15,580 Leve-a embora! 939 01:28:16,740 --> 01:28:19,500 Vá embora, não aguento mais! 940 01:28:21,120 --> 01:28:24,450 - Não aguento mais... - Sônia, vá embora! 941 01:30:31,870 --> 01:30:34,000 NA REGIÃO DE DONBASS, 942 01:30:34,080 --> 01:30:38,250 MAIS DE 750 ESCOLAS TÊM FOI DANIFICADO OU DESTRUÍDO. 943 01:30:39,410 --> 01:30:42,620 APENAS 4% DA REGIÃO FOI LIMPADO DE MINAS. 944 01:30:42,700 --> 01:30:45,910 2 MILHÕES DE CIVIS VIVEM EM ÁREAS MINERADAS. 945 01:30:46,950 --> 01:30:50,240 CADA HORA NO MUNDO, UMA MINA CAUSA UMA VÍTIMA. 946 01:30:50,330 --> 01:30:54,330 UM EM CADA QUATRO É CRIANÇA.